Alih bahasa : nuneLymee
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Maafkan aku, Bong Pal.
Hyun Ji.
Kau di sini.
Kau tidak bertemu dengan Biksu Myung Chul lagi, kan?
Aku hanya melihatnya sebentar, tapi aku menghindarinya.
[Universitas Myunsung]
[Joo Hye Sung]
Joo Hye Sung.
Ada apa, bocah??
Mengapa kau meminta bertemu malam-malam begini?
Kau bertemu dengan Hyun Ji siang ini, 'kan?
Hyun Ji?
- Jadi nama hantu itu Hyun Ji? - Iya.
Kau bertemu dengannya?
Ya, benar.
Apa yang kau katakan padanya?
- Apa yang kau katakan padanya? - Mengapa kau ingin tahu tentang itu?
Kutanya, apa yang kau katakan padanya?
Aku mengatakan padanya untuk meninggalkanmu.
Melihat bagaimana prilakumu, hantu itu pasti mengerti.
- Mengapa kau melakukan itu? - Sadarlah, bocah.
- Dia adalah hantu! - Sudah kubilang untuk urusi urusanmu sendiri!
Dasar bocah brengsek!
Ini bukan saatnya bagimu untuk main-main dengan hantu!
Kau mau kemana?
Mencari Hyun Ji.
Bong Pal! Bong Pal!
Bajingan itu.
Kenapa ini?
Halo, Aku Manajer Jung dari Asuransi Jiwa Jungmin.
Aigoo, kerja bagus hari ini.
Energi nya tidak baik. Tidak baik sama sekali. Banyak orang meninggal di sini.
Ditempat ini saja, ada sejumlah kecelakaan terjadi.
Semua orang bilang mereka melihat hantu.
Jika kau melihat laporan, kecelakaan nya terjadi pada jam 02:00 malam
Dia telah terpancing oleh umpan.
Hantu itu takut berkendara larut malam.
Hantu yang sangat mengerikan.
Ah, merinding! Merinding! Oh, sangat menakutkan!
Mengapa mereka tidak mengangkat telpon?
Aku bisa mengerti mengapa In Rang tidak mengangkat.
Park Bong Pal mengabaikan SMS ku sejak kemarin! Aku bekerja sendirian!
[Let's Fight Ghost]
[Episode 11]
Jika kau tidak ikut campur, Aku tidak akan menjadi seperti ini.
Mengapa kau menyusahkanku seperti ini dengan meninggalkan sesuatu seperti itu?
Karena menyelamatkan anakmu...
Kau harus tahu bahwa itu adalah hukuman mati untuk suami dan anakmu.
Siapa kau?
Jam berapa ia meninggalkan rumah?
- Sepertinya sebelum tengah malam. - Aku mengerti, sebelum tengah malam.
Dan jam berapa dia kembali?
Setelah meminum secangkir teh, itu sekitar jam empat pagi.
Barang berharga apa yang hilang?
- Sepertinya perhiasan. - Perhiasan?
Ya.
Tunggu sebentar. Kami punya kasus yang mirip seperti ini, tunggu.
Ini mirip dengan kasus Bumildong.
Pidana ini ditahan di kantor polisi Kangilseo.
Sepertinya kita bisa mengatasi ini dengan cepat jika kita pergi ke sana.
Oke.
Sedang apa?
- Putra nya tinggal di luar negeri, 'kan? - Iya.
Dia di Amerika dan tinggal sendirian.
Sangat normal memiliki foto seperti ini jika anakmu berada jauh denganmu, 'kan?
Ya, benar. Kenapa?
- Ibu Joo Hye Soong. - Kau masih memikirkan itu?
Kali ini hal apa yang menganggumu?
Tidak ada satupun foto Profesor Joo di rumah itu.
Dia tampan, memiliki kepribadian yang hebat, dan dokter hewan berhasil untuk bangga-banggakan.
Dia seperti anak yang akan selalu dibanggakan ibunya.
Tapi raut wajahnya ketika Profesor Joo pulang.
Itu bukan wajah seorang ibu yang senang melihat anaknya.
Apa penyebab kematian ayah Profesor Joo?
Tertulis sebagai kecelakaan.
- Di mana laporannya? - Di Kyungilseo. Kenapa?
- Kau mau pergi ke sana? - Ada sesuatu yang aneh.
Aku harus cari tahu lebih lanjut. Pergi dan cari tahu lagi informasi lebih lanjut tentang Profesor Joo.
Hati-hati Berkendara.
Hyun Ji!
Yes! Aku menang! Yeay!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Kau pasti sedang bercanda. Apa yang terjadi padamu hah?
Aku ingin sendirian.
Mengapa kau tidak mengangkat teleponku? Tidak mau kerja?
Ini tidak akan berlalu.
- Rasa sakit ini. - Kau...
Jika kau terus seperti ini, aku akan memanggilmu Kakek!
Aku akan membunuhmu!
Aku... siapa?
Seseorang yang disukai Hyun Ji.
Meskipun dia hantu atau manusia, aku akan membunuhnya!
Sana kau pergi saja mencari metode lain untuk bunuh diri.
Apa yang terjadi dengan Bong Pal kita?
[Profesor, kelasmu dibatalkan. Kau tidak sakit, kan]?
Halo.
Apa yang sedang kau murungkan, nona Seo Yeon?
Apa yang kau lihat? Apakah kau mengharapkan panggilan?
Bukan apa-apa.
Sebentar lagi musim panas... Oh, bukannya kau akan lulus semester ini?
Ya, ini adalah semester terakhir ku.
Jika aku bisa memilih, aku akan tinggal lebih lama jika aku bisa.
Kalau mau aku juga ingin kembali ke TK. Aku dulu ada di kelas forsythia.
Apa kau jatuh cinta dengan hantu itu?
- Sudah kukatakan, jangan pedulikan aku. - Ibumu meninggal karena hantu.
Tapi kau bersama hantu?
Sejak saat itu, ia telah banyak menderita karena hantu.
Dia jadi dikucilkan oleh teman-temannya karena matanya.
Apa kau pikir hantu dan manusia bisa bersama?
Jadi tolong tinggalkan Bong Pal, demi dia.
Jujur, Aku tidak pernah merayakan ulang tahunku.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ya, aku membuat keputusan yang tepat.
Aku membuat keputusan yang tepat.
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji.
- Lepas. - Kau mau kemana?
- Aku sudah mencarimu kemana-mana. - Kubilang, lepaskan.
Apa karena Biksu Myung Chul?
Sudah kubilang untuk jangan menanggapinya.
- Ayo kita pulang. - Lepas!
Aku tidak pergi karena apa yang dikatakan biksu itu.
- Aku memang akan meninggalkanmu. - Apa?
- Memangnya kenapa? - Kau benar-benar tidak tahu?
- Menurutmu, hubungan kau dan aku masuk akal? - Sudah kubilang, itu tidak masalah.
Ini penting bagiku.
Jujur, aku memutuskan tinggal bersamamu karena aku ingin pergi ke akhirat.
Tapi aku lupa sejenak.
Bahwa kau dan aku tinggal di dunia yang berbeda.
Hyun Ji...
Waktu yang kita lalui bersama-sama, itu tidak penting bagimu?
Kau bisa meninggalkanku semudah itu?
Apakah kau pikir hantu dan manusia dapat hidup bahagia selamanya?
Kau adalah satu-satunya orang di dunia ini yang bisa melihatku.
Aku tidak ingin memiliki hidup yang kesepian seperti itu denganmu.
Tujuanku adalah mencari ingatanku yang hilang lalu pergi ke akhirat.
Sangat menyulitkan dan kesepian berada bersamamu.
Kata-kata itu... kau serius?
Ya, aku serius.
- Kau tidak senang bersamaku? - Benar.
Baiklah.
Aku mengerti.
Mengapa aku menangis seperti orang bodoh?
Aku yang meninggalkannya.
Aku benar-benar, orang-orang ini.
Cepatlah!
Aku datang. Tidak perlu pergi ke tempatnya. Tinggal telpon saja.
Dia tidak mengangkat telepon nya!
Lalu? Tidak perlu pergi mencarinya.
Kita tidak bisa bekerja tanpa Bong Pal!
Tinggal batalkan saja. Mengapa malah mencari...
Batalkan saja? Katanya kau kangen Hyun Ji.
Kau bisa kesana dan melihat Hyun Ji.
Bagaimana aku bisa melihat Hyun Ji sekarang?
Dia bukan pacar ku.
Dari awal dia memang bukan pacarmu.
Hei, bukankah itu Bong Pal?
Ya ampun.
Bong Pal.
Senior.
Kau minum berapa botol?
Kau bahkan tidak bisa minum-minum.
Apa ada sesuatu terjadi?
Jadi... Bong Pal.
Kau dengan Hyun Ji sekarang?
Dia tidak ada di sini.
- Dia pasti ada di rumah. - Tidak.
Dia pergi.
Pergi? Ke mana? Kapan dia kembali?
Dia bilang...
Dia tidak akan pernah kembali lagi.
Kau bahkan tidak kuat minum.
Ow, sakit! Sakit! Sakit!
Dia tidak kuat minum-minum juga.
Kau disana saja! Nanti terluka!
Pergi. Pergi sana. Tidak ada harapan bagi ku.
Ya, Kau putus asa.
Kami hampir sampai.
Bong Pal, jangan minum-minum lagi atau aku akan membunuhmu.
Air. Air. Air.
Jangan pergi, Hyun Ji.
- Hyun Ji, jangan pergi. - Hyun Ji?
Il... Il Rang. Il Rang...
Il Rang.
Ya ampun.
Aku sedang dihukum atau apa?
Anakmu akan mati.
Katakan!
[Rumah Sakit Universitas Hanil]
Halo, ini Joo Hye Sung.
Bagaimana kabarmu?
Ya, Aku baik-baik saja.
Profesor, apa kau masih bekerja di Universitas Hanil?
Bisa tolong lakukan sesuatu untukku?
Kita harus bertemu langsung.
Ya, terima kasih.
Bong Pal.
Apa bocah ini pergi ke kampus?
Bong Pal.
Bong...
Ya ampun, kau bau alkohol. Kau minum berapa banyak?
Dasar Bocah.
Aku tidak percaya kau begini karena hantu itu.
Bong...
Daehan Study?
Makan ini dan cari makanan yang lain untuk dimakan. Berhenti minum juga.
Sudah tahu sesuatu?
- Pergilah ke Candi Namjae - Kenapa, tiba-tiba?
Biarawan itu ada sesuatu yang ingin dikatakan padamu.
Padaku?
- Apa yang ingin dia katakan kepadaku? - Tentang ayah Bong Pal.
- Kau bisa dengar langsung darinya. - Baiklah.
Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Kudengar kau punya sesuatu yang dikatakan padaku menyangkut tentang ayah Bong Pal.
Ya.
Beberapa hari yang lalu, ada dukun yang bilang padaku
Bahwa kau sedang mencari keberadaan Park Ji Hoon.
Rasanya aneh, ia tidak datang ke upacara peringatan kematian istrinya.
Ini sudah berlangsung sekitar lima tahun sejak aku melihatnya.
Aku mengerti.
Tapi ada satu orang yang terus ada disini beberapa waktu silam.
Aku heran jika kebetulan ia orang yang terlibat juga.
- Siapa orang itu? - Seorang pemuda.
Seorang pemuda?
Tunggu sebentar.
Apa wajah orangnya terlihat seperti ini?
Ya, itu orangnya. Dia datang lima tahun lalu juga.
Aku ingat dia.
- Dia yang datang lima tahun yang lalu? - Iya.
Saat itu sekitar akhir Agustus.
100 hari sebelum hari libur nasional, sehingga banyak orang yang datang untuk berdoa.
Aku ingat.
Park Ji Hoon datang untuk mengambil barang pribadi istrinya hari itu.
Park Ji Hoon langsung berlari saat ia melihat orang itu.
- Kau yakin ini orangnya? - Ya, aku yakin.
Siapa sebenarnya kau ini?
Mengapa kau sangat ingin membunuh Bong Pal?
Il Rang, kenapa kau tidak bunuh diri saja?
Aku akan mengadu ke nenekmu jika kau terus seperti ini.
Oh tolonglah, jadilah pria sejati.
Jangan ganggu aku.
Sepertinya kau tidak ingin nenekmu tahu, ya?
Kenapa? Sana bilang pada nenekmu "Aku mencintaimu, Hyun Ji!" di depan dia.
Bong Pal.
Senior.
Kau sudah baikan? Kau minum banyak sekali kemarin.
Aku baik-baik saja.
Tidak bisa begini.
Kalian berdua tidak ada harapan. Tidak ada masa depan untuk Sup Sosis Darah.
Dasar orang lemah, mari kita pergi.
- Ayo kita pergi. - Kita pergi kemana?
Aku akan membuat kalian berdua sadar.
Kalian mengalami kejadian yang sulit.
Jika kau tidak bisa menghilangkan ini, akan ada luka didalam hatimu.
Hal ini disebut trauma.
Ini hal yang sangat menakutkan.
Jangan lari. Kau harus mengatasinya.
Kau akan jatuh ke dalam depresi mendadak jika kau tidak mengatasinya.
Aku baik-baik saja.
Langkah pertama menuju depresi adalah penolakan.
Kau tidak akan mengakuinya atau menerimanya.
Apa ini?
Aku pergi dulu.
Apakah kau sangat membenci atau ingin membunuh, mencubit, atau menggigit seseorang?
Ya atau tidak?
- Ya. - Ini adalah langkah kedua.
Kemarahan. Kau menyalahkan semuanya pada orang lain dan marah.
Kau cemberut dan marah. Kau merengek dan marah...
Lalu langkah ketiga?
Depresi. Kau memisahkan diri dari realitas dan jatuh ke dalam depresi.
Kita Sup Sosis Darah, tidak boleh sejauh itu.
Kau harus mengatasi semua ini.
Cobalah untuk menghibur diri sendiri dengan menarik nafas dalam-dalam.
Oke, mari kita mulai.
Apa ini? Padahal sedang asyik.
Dari manajer.
Ya, ini adalah layanan pengusir hantu 24 jam mu. Aku Choi Chun Sang.
Ada yang bisa dibantu?
Ah, pengusiran hantu. Aku minta maaf, Manajer. Tapi kami sedang istirahat sementara... ya.
Aku minta maaf. Iya.
Pekerjaan?
Ya.
- Ya, tapi kau keadaanmu sedang tidak baik. - Tidak apa-apa.
- Ayo kita pergi. - Serius?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
[Akademi Persiapan Ujian Masuk Perguruan Tinggi - Jonggu Daehan Studi Academy]
- Profesor Joo Hye Sung? - Halo, Dokter.
Lama sudah bertemu. Sudah berapa lama?
Terakhir kali aku melihatmu ketika kita melakukan sukarelawan ke Rumah Sakit Choonchang.
Benar, itu sudah lebih dari delapan bulan.
Sepertinya kau cukup sibuk akhir-akhir ini.
Aku jarang melihatmu melakukan sukarelawan di rumah sakit lagi.
Ya, aku sibuk akhir-akhir ini. Aku akan mulai lagi segera.
Datanglah untuk berrelawan di rumah sakit kami.
Kami banyak pasien yang mendapatkan psikoterapi.
Rumah sakit ini mengalami kesulitan berjaga dengan mereka.
Datanglah ke rumah sakit kami, oke?
- Ya, tentu. - Kau bilang kau mau minta tolong?
Apa ada orang yang mau mendaftar?
Tidak, aku sedang mencari orang tertentu.
Aku sudah melihat kemana-mana tapi tidak ada catatan medis untuk Park Ji Hoon.
Dia juga tidak punya wali.
Na Yeon!
- Na Yeon, kau baik-baik saja? - Nona, kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Kemana perginya?
Ah, pasti waktu itu sudah diambil. Bagaimana ini?
Hei, ibu.
Aku masih belum sampai ke tempat paman.
Aku akan segera ke sana.
Aku keluar sebentar untuk melakukan sesuatu untuk seseorang.
Ya, oke.
Aku akan meneleponmu saat aku sampai. Oke.
[Akademi Pribahasa]
Disini, lokasi kematianku.
Dokter, ini Joo Hye Sung. Bisa tolong cari tahu satu orang ini untukku?
Namanya Kim Hyun Ji.
Aku akan sangat menghargai itu.
Apa yang salah dengan ku?
Apa dia sudah ingat?
Apa yang salah denganku?
Apa dia sudah ingat?
Nona. Dimana benda yang seharusnya kau berikan padaku?
Nona. Hei. Nona.
Hyun Ji!
Hyun Ji! Hyun Ji! Hyun Ji, ini ibu!
Bangun, Hyun Ji!
[Kim Joo Sung]
Hyun Ji!
Ibu.
Rumah Sakit Universitas Hanil.
[Rumah Sakit Universitas Hanil.]
Ibu.
Ini aku.
Aku akan pulang sebentar.
Mereka tidak dapat menjamin apa yang akan terjadi.
Mari kita bicara tentang itu nanti.
Baiklah.
Ini tempat tinggalku?
Ibu. Ayah.
Maafkan aku, Bu.
Aku terlambat.
Aku minta maaf.
Bukankah itu jalanan angker itu sangat tua?
- Apa? - Ya kau benar.
Rumor mulai beredar sejal jalanan ini dibuka untuk umum.
Jadi sudah sekitar 30 tahun.
Sepertinya itu saat hantunya meninggal.
Aku yakin kau akan pipis di celana jika kau pernah melihat hantu yang sudah lama mati.
15 orang tewas dalam kecelakaan mobil sejak saat itu.
Berapa lama lagi?
Oh, kita hampir sampai. Sekitar lima menit lagi.
Mengapa menyalakannya? Cepat matikan!
Aku tidak menyalakannya.
- Tidak bisa. - Apa?
Senior, lihat ke depan!
Aku tidak menabrak orang kan? Ya, 'kan? Ya, 'kan? Ya, 'kan?
Semoga tidak! Cepat sana lihat!
Kau tidak menabrak apapun. Sepertinya itu arwah jahat.
Terima kasih! Terima kasih Tuhan!
Bong Pal, di mana roh jahat nya?
Aku tidak melihatnya.
- Kau mau kemana? - Aku akan melihat-lihat.
Oke.
Oke, Kau hati-hati. Ayo kita masuk lagi ke mobil.
Hati-hati.
Bong Pal!
Halo?
Ya, aku akan segera ke sana.
Taxi!
Ibu, kau mau pergi kemana?
- Hati-hati, itu berbahaya! - Taxi!
Taxi!
Bertahanlah, kita hampir sampai ke rumah sakit!
Aku baik-baik saja, hanya lecet sedikit.
Kau tidak baik-baik saja! Kepalamu berdarah!
Ayo kita pergi ke rumah sakit dan beri perawatan MRI atau CT scan.
Kau adalah aset berharga dari perusahaan kami. Kau tidak boleh lecet sedikitpun!
Cepatlah, kita pergi ke rumah sakit besar, oke?
Oke.
- Cepat! Cepat! - Kita sampai!
Kau baik-baik saja?
Perdarahannya tidak berhenti!
Dokter!
Dia mengalami syok. Dia harus dipindahkan ke ICU.
Ibu.
Hyun Ji!
Tanganmu akan baik-baik saja jika kau merawatnya dengan baik.
Pastikan kau memijat tanganmu dengan es batu.
Dokter, bagaimana dengan kepalanya?
Dia terbentur dengan keras karena berusaha untuk menghindari mobil.
Lukanya tidak begitu parah, tapi kenapa kau tidak mau di rontgen?
Tidak, aku baik-baik saja. Tidak sakit sama sekali.
Dengarkan apa kata dokter. Dia bukan dokter sembarangan.
- Aku akan mempersiapkan rontgen nya. - Terima kasih.
Jangan bergerak.
Istirahat sebentar. Il Rang dan aku akan pergi dan mengurus dokumen nya.
Tidak apa-apa, aku akan mengurus dokumennya.
Ini adalah bisnis perusahaan.
Sebagai CEO Sup Sosis darah, aku akan mengurus masalah ini.
Jadi diam disini.
Kami akan kembali. Ayo.
Istirahatlah.
Dia terkena syok mendadak, tapi ia dalam kondisi stabil sekarang.
Kami akan mengawasinya sebentar lalu memindahkannya ke ruang rumah sakit.
Apakah dia baik-baik saja?
Mengapa dia terus mengalami syok, Dokter?
Sampai sekarang, sulit untuk memprediksi apa situasinya.
Aku hanya menyarankanmu untuk menunggu dan melihat.
Aku...masih hidup?
23 Agustus 2011.
Aku telah koma selama lima tahun.
Syukurlah, aku masih hidup.
Bong Pal akan senang jika dia tahu.
Bong Pal.
Kau masih hidup.
Ya, Dokter?
Kim Hyun Ji adalah seorang pasien di rumah sakit kami.
Dia didaftarkan lima tahun lalu karena kecelakaan mobil
Dan dia koma sejak itu.
Apa ada kemungkinan... Ia akan sadar?
Aku tidak yakin. Melihat dari grafik nya, mungkin akan sulit.
Tapi aku tidak bisa mengesampingkan bahwa hal itu tidak mungkin.
Ada kasus di mana seorang pasien terbangun dari koma 10 tahun.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kau tidak dapat mengesampingkan bahwa hal itu tidak mungkin.
Bong Pal!
Kenapa dia di sini?
Bong Pal!
Hyun Ji.
Bong Pal, maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Aku tidak perlu meninggalkanmu.
Bong Pal, Aku masih hidup...
Hyun Ji.
Dia terkena serangan jantung!
Serangan jantung?
Vital!
Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Hyun Ji.
Hyun Ji... Hyun Ji!
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Let's Fight Ghost]
Hyun Ji!
Hyun Ji bukan hantu tapi sebuah jiwa, kan?
- Aku melihat Hyun Ji! - Bong Pal, tunggu!
Siapa kau?
Kau mau mati?
Jangan main-main denganku.
Hati-hati. Jika dia nyata, ia tidak akan menyerah dengan mudah.
Ada apa?
Ayo kita ke polisi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan melakukan investigasi ulang.
Direktur, ada yang ingin menemuimu.
Ini bukan kamar mandi.
Apa yang akan ku lakukan denganmu?
Bong Pal!